4 min read • Neighbors First

4 min de lectura • Neighbors First

The law is on the books. The encampments are still here.

La ley ya existe. Los campamentos siguen aquí.

Walk any neighborhood in this city and you'll see it: tents against schoolyard fences, RVs that haven't moved in months, a park your kids stopped using. Angelenos aren't imagining the problem, and they aren't wrong to be angry about it.

Camina por cualquier vecindario de esta ciudad y lo verás: casas de campaña contra las rejas de las escuelas, casas rodantes que no se han movido en meses, un parque que tus hijos dejaron de usar. Los angelinos no se están imaginando el problema, y no se equivocan al estar enojados.

LA already made this illegal

LA ya hizo esto ilegal

Here's what a lot of neighbors don't know. Los Angeles already has a law, Municipal Code section 41.18, that bans encampments within 500 feet of schools, parks, and libraries. The rules exist. The signs exist. The council votes happened.

Aquí hay algo que muchos vecinos no saben. Los Ángeles ya tiene una ley, la sección 41.18 del Código Municipal, que prohíbe los campamentos a menos de 500 pies de escuelas, parques y bibliotecas. Las reglas existen. Los letreros existen. Las votaciones del Concejo ya pasaron.

So why does the sidewalk outside an elementary school still look the way it does? Because a law that's enforced inconsistently, in some districts and not others, on some blocks and not others, isn't really a law. It's a suggestion with paperwork.

Entonces, ¿por qué la banqueta afuera de una primaria sigue viéndose como se ve? Porque una ley que se aplica de manera inconsistente, en unos distritos y en otros no, en unas cuadras y en otras no, no es realmente una ley. Es una sugerencia con papeleo.

Then the city audited itself

Luego la ciudad se auditó a sí misma

Read that again. Millions spent moving people around, and almost nobody ended up permanently housed. Meanwhile, billions have been spent on homelessness citywide, and the encampments on our streets are still here.

Léelo otra vez. Millones gastados en mover gente de un lado a otro, y casi nadie terminó con vivienda permanente. Mientras tanto, se han gastado miles de millones en el tema de las personas sin hogar en toda la ciudad, y los campamentos en nuestras calles siguen aquí.

This is the part where the city's loudest voices usually pick a corner: enforce more, or spend more. We think the audit says something more uncomfortable. Enforcement without housing just reshuffles the misery. Spending without accountability just burns the money. LA has managed to do both at once.

Esta es la parte donde las voces más fuertes de la ciudad suelen escoger una esquina: aplicar más la ley, o gastar más. Nosotros creemos que la auditoría dice algo más incómodo. La aplicación sin vivienda solo reacomoda la miseria. El gasto sin rendición de cuentas solo quema el dinero. LA ha logrado hacer las dos cosas a la vez.

Compassion that leaves people on the sidewalk isn't compassion. Order that never comes isn't order. Neighborhoods deserve both, and they're getting neither.

La compasión que deja a la gente en la banqueta no es compasión. El orden que nunca llega no es orden. Los vecindarios merecen ambos, y no están recibiendo ninguno.

What would actually working look like?

¿Cómo se vería que esto funcionara de verdad?

Nobody at your neighborhood meeting thinks this is simple. But the outline of a real approach isn't a mystery, and neighbors say versions of it at almost every door we knock:

Nadie en tu reunión vecinal piensa que esto es simple. Pero el esquema de un enfoque real no es un misterio, y los vecinos dicen versiones de esto en casi cada puerta que tocamos:

• Enforce the 500-foot law everywhere, every time. A protection for schools and parks that depends on your council district isn't a protection.
• Aplicar la ley de los 500 pies en todas partes, cada vez. Una protección para escuelas y parques que depende de tu distrito del Concejo no es una protección.
• Pair every enforcement action with a real offer. A shelter bed or housing placement on the table, so people have somewhere to go besides the next block over.
• Acompañar cada acción de aplicación con una oferta real. Una cama de albergue o una colocación de vivienda sobre la mesa, para que la gente tenga a dónde ir además de la siguiente cuadra.
• Make shelter and housing faster and cheaper to build. Every month of red tape is another month of tents.
• Hacer más rápido y más barato construir albergues y vivienda. Cada mes de burocracia es otro mes de casas de campaña.
• Publish the numbers. Dollars spent, people housed, sites cleared and kept clear, by neighborhood. If the results are good, prove it. If they're not, fix it.
• Publicar los números. Dólares gastados, personas con vivienda, sitios despejados y que se mantienen despejados, por vecindario. Si los resultados son buenos, que lo demuestren. Si no lo son, que lo arreglen.

Your part

Tu parte

City Hall responds to sustained, specific pressure from actual residents. Tell us what's on your block, come to a neighborhood meeting, and when officials make promises about encampments near your school or park, write the date down and check back. We will too.

El Ayuntamiento responde a la presión sostenida y específica de los residentes reales. Cuéntanos qué hay en tu cuadra, ven a una reunión vecinal, y cuando los funcionarios hagan promesas sobre los campamentos cerca de tu escuela o parque, anota la fecha y vuelve a revisar. Nosotros también lo haremos.

Sources: Los Angeles Municipal Code section 41.18; 2024 City of Los Angeles audit of 41.18 enforcement; citywide homelessness spending as reported in city and county budget documents.

Fuentes: Código Municipal de Los Ángeles, sección 41.18; auditoría de 2024 de la Ciudad de Los Ángeles sobre la aplicación de la 41.18; gasto en personas sin hogar en toda la ciudad según los documentos de presupuesto de la ciudad y del condado.