Legal
Legal
Privacy Policy
Política de Privacidad
Neighbors First is an independent, non-partisan 501(c)(4) nonprofit. We keep this simple: we collect only what we need to keep neighbors informed and involved, we never sell your information, and you can leave our lists at any time.
Neighbors First es una organización independiente, no partidista, sin fines de lucro 501(c)(4). Lo mantenemos simple: recopilamos solo lo que necesitamos para mantener a los vecinos informados y participando, nunca vendemos tu información, y puedes salir de nuestras listas en cualquier momento.
Information we collect
Información que recopilamos
Information you give us. When you sign up or contact us, we may collect your name, email address, mobile phone number, ZIP code, the neighborhood issues you tell us matter most to you, and anything you include in a message to us.
Información que tú nos das. Cuando te inscribes o nos contactas, podemos recopilar tu nombre, correo electrónico, número de celular, código postal, los temas del vecindario que nos dices que más te importan, y cualquier cosa que incluyas en un mensaje.
Information collected automatically. Like most websites, our web server keeps log files that record a visitor's IP address, browser type, referring page, and time of visit. We may also use cookies, small files stored by your browser, to remember preferences such as your language choice and to understand, in aggregate, how the site is used.
Información recopilada automáticamente. Como la mayoría de los sitios web, nuestro servidor guarda archivos de registro con la dirección IP del visitante, el tipo de navegador, la página de referencia y la hora de la visita. También podemos usar cookies, pequeños archivos guardados por tu navegador, para recordar preferencias como tu idioma y para entender, de forma agregada, cómo se usa el sitio.
How we use your information
Cómo usamos tu información
- To send you the updates you asked for: neighborhood alerts, meeting invitations, newsletters, and civic and election information, by email or text message.
- Para enviarte las actualizaciones que pediste: alertas del vecindario, invitaciones a reuniones, boletines e información cívica y electoral, por correo electrónico o mensaje de texto.
- To respond when you write to us, and to connect you with volunteer opportunities you request.
- Para responderte cuando nos escribes, y para conectarte con las oportunidades de voluntariado que solicites.
- To understand which neighborhoods and issues our community cares about, so our work reflects what neighbors actually want.
- Para entender qué vecindarios y temas le importan a nuestra comunidad, para que nuestro trabajo refleje lo que los vecinos realmente quieren.
- To operate, secure, and improve this website, and to comply with the law.
- Para operar, proteger y mejorar este sitio web, y para cumplir con la ley.
What we never do
Lo que nunca hacemos
We do not sell, rent, or lease your personal information, including your email address and mobile number. No mobile information or text messaging originator opt-in data and consent will be shared with or sold to third parties or affiliates for marketing or promotional purposes.
No vendemos, rentamos ni alquilamos tu información personal, incluidos tu correo electrónico y tu número de celular. Ninguna información de celular ni datos de consentimiento de mensajes de texto serán compartidos con terceros o afiliados, ni vendidos, para fines de mercadotecnia o promoción.
When we share information
Cuándo compartimos información
We share personal information only with service providers who help us run our programs, such as our website host, email platform, and text messaging platform, and only so they can perform those services for us. We may also disclose information when the law requires it, such as in response to a valid subpoena or court order, or to protect the rights, safety, or property of Neighbors First, our supporters, or others.
Compartimos información personal solo con proveedores de servicios que nos ayudan a operar nuestros programas, como nuestro proveedor de alojamiento web, plataforma de correo electrónico y plataforma de mensajes de texto, y solo para que realicen esos servicios para nosotros. También podemos divulgar información cuando la ley lo requiera, como en respuesta a una citación u orden judicial válida, o para proteger los derechos, la seguridad o la propiedad de Neighbors First, nuestros simpatizantes u otras personas.
Correo electrónico
Every email we send includes an unsubscribe link. Click it and you're off the list. You can also email info@neighbors-1st.org and we'll remove you.
Cada correo que enviamos incluye un enlace para cancelar la suscripción. Haz clic y quedas fuera de la lista. También puedes escribir a info@neighbors-1st.org y te removeremos.
Text messages
Mensajes de texto
By providing your cell phone number you consent to receive recurring updates from Neighbors First by automated text message. Consent is not a condition of any purchase. Message frequency varies. Message and data rates may apply. Reply HELP for help and STOP to cancel at any time. Carriers are not liable for delayed or undelivered messages.
Al proporcionar tu número de celular, aceptas recibir actualizaciones recurrentes de Neighbors First por mensaje de texto automatizado. El consentimiento no es condición de ninguna compra. La frecuencia de los mensajes varía. Pueden aplicar tarifas de mensajes y datos. Responde HELP para ayuda y STOP para cancelar en cualquier momento. Las compañías telefónicas no son responsables por mensajes retrasados o no entregados.
Cookies, analytics, and Do Not Track
Cookies, analítica y señales de No Rastrear
You can set your browser to refuse cookies or alert you when a cookie is being set; parts of the site may not work as smoothly without them. If we use analytics tools, they collect aggregate information about site usage. Some browsers send Do Not Track signals; like most websites, this site does not currently respond to Do Not Track signals, but we treat every visitor's data the same way described in this policy regardless.
Puedes configurar tu navegador para rechazar cookies o avisarte cuando se instale una; algunas partes del sitio pueden no funcionar igual de bien sin ellas. Si usamos herramientas de analítica, estas recopilan información agregada sobre el uso del sitio. Algunos navegadores envían señales de No Rastrear (Do Not Track); como la mayoría de los sitios web, este sitio actualmente no responde a esas señales, pero tratamos los datos de cada visitante de la misma manera descrita en esta política.
Your choices and rights
Tus opciones y derechos
You can ask us at any time what information we have about you, ask us to correct it, or ask us to delete it, by emailing info@neighbors-1st.org or writing to Neighbors First, PO Box 63052, Los Angeles, CA 90063. We honor reasonable requests from any user. California's consumer privacy laws (CCPA/CPRA) generally apply to for-profit businesses; as a nonprofit we are generally not covered, but we voluntarily extend access, correction, and deletion requests to everyone.
Puedes preguntarnos en cualquier momento qué información tenemos sobre ti, pedirnos corregirla o pedirnos eliminarla, escribiendo a info@neighbors-1st.org o a Neighbors First, PO Box 63052, Los Angeles, CA 90063. Atendemos las solicitudes razonables de cualquier usuario. Las leyes de privacidad del consumidor de California (CCPA/CPRA) generalmente aplican a empresas con fines de lucro; como organización sin fines de lucro generalmente no estamos cubiertos, pero extendemos voluntariamente las solicitudes de acceso, corrección y eliminación a todas las personas.
Children
Menores de edad
This site is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect personal information from children under 13. If you believe a child has provided us personal information, contact us and we will delete it.
Este sitio no está dirigido a menores de 13 años, y no recopilamos a sabiendas información personal de menores de 13 años. Si crees que un menor nos proporcionó información personal, contáctanos y la eliminaremos.
Security and retention
Seguridad y retención
We use reasonable administrative and technical safeguards to protect personal information, and we keep it only as long as needed for the purposes described here or as the law requires. No method of transmission or storage is 100% secure, so we cannot guarantee absolute security.
Usamos medidas administrativas y técnicas razonables para proteger la información personal, y la conservamos solo el tiempo necesario para los fines descritos aquí o lo que la ley requiera. Ningún método de transmisión o almacenamiento es 100% seguro, así que no podemos garantizar seguridad absoluta.
Links to other sites
Enlaces a otros sitios
This site links to third-party sites, such as lavote.gov and Ballotpedia's Sample Ballot Lookup tool, which is featured on our Election Info page and opens on Ballotpedia's website. Any address or email you enter in that tool goes to Ballotpedia, a nonprofit not affiliated with Neighbors First, under Ballotpedia's own privacy policy. Third-party privacy practices are their own; this policy does not cover them.
Este sitio tiene enlaces a sitios de terceros, como lavote.gov y la herramienta de consulta de boleta de muestra de Ballotpedia, que aparece en nuestra página de Información Electoral y se abre en el sitio web de Ballotpedia. Cualquier dirección o correo electrónico que ingreses en esa herramienta va a Ballotpedia, una organización sin fines de lucro no afiliada a Neighbors First, bajo la propia política de privacidad de Ballotpedia. Las prácticas de privacidad de terceros son propias; esta política no las cubre.
Changes to this policy
Cambios a esta política
If we change this policy, we will post the updated version on this page with a new effective date. Material changes will be noted prominently. Your continued use of the site after a change means the updated policy applies.
Si cambiamos esta política, publicaremos la versión actualizada en esta página con una nueva fecha de vigencia. Los cambios importantes se señalarán de manera destacada. Tu uso continuo del sitio después de un cambio significa que aplica la política actualizada.
Contact us
Contáctanos
Questions about this policy or your information: info@neighbors-1st.org, or Neighbors First, PO Box 63052, Los Angeles, CA 90063.
Preguntas sobre esta política o tu información: info@neighbors-1st.org, o Neighbors First, PO Box 63052, Los Angeles, CA 90063.
This policy reflects the requirements of the California Online Privacy Protection Act (CalOPPA), the federal CAN-SPAM Act, the Telephone Consumer Protection Act (TCPA) and carrier messaging guidelines, and the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA). It replaces all prior versions.
Esta política refleja los requisitos de la Ley de Protección de Privacidad en Línea de California (CalOPPA), la ley federal CAN-SPAM, la Ley de Protección al Consumidor Telefónico (TCPA) y las guías de mensajería de las compañías telefónicas, y la Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Línea (COPPA). Reemplaza todas las versiones anteriores.