What June told us
Lo que junio nos dijo
The June 2 city election is certified, counted, and in the books. Before everyone moves on, it's worth being honest about what actually happened. Because what happened says a lot about who runs Los Angeles, and who lets them.
La elección municipal del 2 de junio ya está certificada, contada y cerrada. Antes de que todos pasen a otra cosa, vale la pena ser honestos sobre lo que realmente ocurrió. Porque lo que ocurrió dice mucho sobre quién dirige Los Ángeles, y quién los deja.
39% decided for everyone
El 39% decidió por todos
About 39% of registered city voters returned a ballot: roughly 868,000 people in a city of nearly 3.9 million. That's not an electorate. That's a large suburb making decisions for the second biggest city in America.
Cerca del 39% de los votantes registrados de la ciudad devolvió su boleta: unas 868,000 personas en una ciudad de casi 3.9 millones. Eso no es un electorado. Es un suburbio grande tomando decisiones por la segunda ciudad más grande de Estados Unidos.
The turnout gap between council districts. The Westside voted at more than twice the rate of South LA. Guess whose calls get returned faster.
La brecha de participación entre distritos del Concejo. El Westside votó a más del doble de la tasa del Sur de LA. Adivina a quién le devuelven las llamadas más rápido.
This is the quiet math of city politics. When turnout is low and lopsided, City Hall doesn't hear from Los Angeles. It hears from a slice of Los Angeles, the same slice, over and over.
Estas son las cuentas silenciosas de la política municipal. Cuando la participación es baja y despareja, el Ayuntamiento no escucha a Los Ángeles. Escucha a una rebanada de Los Ángeles, la misma rebanada, una y otra vez.
Every incumbent won. Outright.
Todos los que buscaban reelegirse ganaron. De manera directa.
Eight council seats were on the ballot. In every district where a sitting councilmember ran, the incumbent won in June without even needing a runoff: Eunisses Hernandez in District 1, Katy Yaroslavsky in District 5, Traci Park in District 11, Hugo Soto-Martinez in District 13, and Tim McOsker in District 15. In District 7, Monica Rodriguez didn't draw a single challenger. Citywide, Controller Kenneth Mejia won outright too.
Ocho asientos del Concejo estaban en la boleta. En cada distrito donde un concejal en funciones compitió, ganó en junio sin necesitar siquiera una segunda vuelta: Eunisses Hernandez en el Distrito 1, Katy Yaroslavsky en el Distrito 5, Traci Park en el Distrito 11, Hugo Soto-Martinez en el Distrito 13 y Tim McOsker en el Distrito 15. En el Distrito 7, Monica Rodriguez no tuvo ni un solo contrincante. A nivel ciudad, el Contralor Kenneth Mejia también ganó de manera directa.
You can read that two ways. Maybe voters are satisfied. Or maybe, in a low-turnout election, name recognition is a permanent campaign that no challenger can match, no matter how frustrated people say they are at the front door. We knock on a lot of front doors. We have our suspicions.
Eso se puede leer de dos maneras. Quizá los votantes están satisfechos. O quizá, en una elección de baja participación, el reconocimiento del nombre es una campaña permanente que ningún contrincante puede igualar, sin importar cuánta frustración exprese la gente en la puerta de su casa. Nosotros tocamos muchas puertas. Tenemos nuestras sospechas.
Incumbency plus low turnout is the strongest force in Los Angeles politics. Neighborhoods that want different results have to out-organize it.
El cargo en funciones más la baja participación es la fuerza más poderosa de la política de Los Ángeles. Los vecindarios que quieran resultados distintos tienen que organizarse mejor que ella.
The only open races stayed open
Las únicas contiendas abiertas siguieron abiertas
The two districts without an incumbent, the West Valley's District 3 and South LA's District 9, are the only council races still alive, both headed to November runoffs. In the West Valley, Tim Gaspar (46.1%) and Barri Worth Girvan (42.5%) finished first and second, separated by fewer than 1,800 votes. In South LA, Jose Ugarte (39.4%) and Estuardo Mazariegos (26.2%) advanced, in a district where barely 1 in 5 registered voters weighed in.
Los dos distritos sin concejal en funciones, el Distrito 3 del Valle Oeste y el Distrito 9 del Sur de LA, son las únicas contiendas del Concejo que siguen vivas, ambas rumbo a segundas vueltas en noviembre. En el Valle Oeste, Tim Gaspar (46.1%) y Barri Worth Girvan (42.5%) terminaron primero y segunda, separados por menos de 1,800 votos. En el Sur de LA, Jose Ugarte (39.4%) y Estuardo Mazariegos (26.2%) avanzaron, en un distrito donde apenas 1 de cada 5 votantes registrados participó.
Citywide, the mayor's race and the city attorney's race also failed to produce a majority winner. Mayor Karen Bass finished first at 34.3%, Councilmember Nithya Raman second at 29.0%, and Spencer Pratt third at 25.5%; Bass and Raman advance. For City Attorney, Marissa Roy (43.1%) and John McKinney (28.6%) move on. Four decisions, still open, all decided by whoever shows up this fall.
A nivel ciudad, la contienda por la Alcaldía y la de la Fiscalía Municipal tampoco produjeron un ganador por mayoría. La alcaldesa Karen Bass terminó primera con 34.3%, la concejal Nithya Raman segunda con 29.0% y Spencer Pratt tercero con 25.5%; Bass y Raman avanzan. Para la Fiscalía Municipal, Marissa Roy (43.1%) y John McKinney (28.6%) siguen adelante. Cuatro decisiones, todavía abiertas, todas en manos de quienes se presenten este otoño.
Election night wasn't the final word
La noche de la elección no fue la última palabra
One more lesson worth filing away: the results moved, a lot, after election night. Ballots postmarked by Election Day kept arriving and counting for days, and later-counted mail ballots looked different from the early ones. On election night, second place in the mayor's race belonged to Spencer Pratt at about 30%. Within a week, later-counted mail moved Nithya Raman past him, and the certified count settled at 29.0% to 25.5%. Election night was not the final word.
Una lección más que vale la pena guardar: los resultados se movieron, y mucho, después de la noche de la elección. Las boletas con matasellos del Día de la Elección siguieron llegando y contándose por días, y las boletas por correo contadas después se veían distintas a las primeras. La noche de la elección, el segundo lugar en la contienda por la Alcaldía era de Spencer Pratt con cerca del 30%. En una semana, el correo contado después llevó a Nithya Raman por delante de él, y el conteo certificado quedó en 29.0% contra 25.5%. La noche de la elección no fue la última palabra.
Two takeaways for regular people. First, be patient with the count. It's not broken, it's thorough, and every valid ballot deserves counting. Second, your ballot counts whether you return it the first week or drop it off on Election Day. Late deciders decide elections here.
Dos conclusiones para la gente común. Primero, ten paciencia con el conteo. No está roto, es minucioso, y cada boleta válida merece contarse. Segundo, tu boleta cuenta igual si la devuelves la primera semana o la entregas el Día de la Elección. Aquí, quienes deciden tarde deciden las elecciones.
What it means for your neighborhood
Qué significa para tu vecindario
Every issue we hear about at the door, encampments, 911 waits, rent, streetlights, brush clearance, runs through the people this election chose and the four choices still ahead in November. Low turnout doesn't make those problems smaller. It just shrinks the number of people City Hall has to answer to.
Cada tema que escuchamos en la puerta, los campamentos, las esperas del 911, la renta, las luces de la calle, el despeje de maleza, pasa por las personas que esta elección eligió y por las cuatro decisiones que faltan en noviembre. La baja participación no hace esos problemas más pequeños. Solo reduce el número de personas a las que el Ayuntamiento tiene que rendir cuentas.
We'd rather that number be everyone. See you in November.
Preferimos que ese número sea todos. Nos vemos en noviembre.
Sources: Los Angeles City Clerk, certified results, June 2, 2026 primary (certified June 26, 2026); Los Angeles County Registrar-Recorder/County Clerk turnout data.
Fuentes: Secretario Municipal de Los Ángeles, resultados certificados de la primaria del 2 de junio de 2026 (certificados el 26 de junio de 2026); datos de participación del Registrador-Registrador de Actas/Secretario del Condado de Los Ángeles.